AUDYT CZY AUDIT?
Pytanie:
Jaka forma zapisu jest poprawna: AUDYT czy AUDIT?
Odpowiedź:
W dziedzinie systemów zarządzania można spotkać się z dwoma określeniami definiującymi ten sam proces: audyt lub audit. Które jest poprawne? Jeśli odwołamy się do norm ISO, niezależnie czy mówimy o jakości (ISO 9001), środowisku (ISO 14001), czy innych normach związanych m.in. z BHP (OHSAS 18001) wtedy znajdziemy w nich "audit wewnętrzny". W normie ISO 9011 znajdziemy "Wytyczne dotyczące auditowania systemów zarządzania". Natomiast jeśli zajrzymy do słownika języka polskiego wtedy nie znajdziemy w nim słówka "audit", lecz "audyt". Są dwa wyjaśnienia różnic w nazewnictwie procesu sprawdzania zgodności systemu zarządzania z wymaganiami. Pierwsze podaje, że podczas tłumaczenia norm ISO doszło do błędu i pozostawienia "auditu" w polskiej wersji językowej. Drugie natomiast dotyczy celowego rozróżnienia między "audytem" finansowym zarezerwowanym do działalności związanej z obrotem pieniędzmi, a "auditem" systemów ISO skupiającym się na aspekcie zarządzania organizacją. Obecnie przyjmuje się, że oba terminy są akceptowalne. W dziedzinie systemów zarządzania można spotkać się z dwoma określeniami definiującymi ten sam proces: audyt lub audit. Które jest poprawne? Jeśli odwołamy się do norm ISO, niezależnie czy mówimy o jakości (ISO 9001), środowisku (ISO 14001), czy innych normach związanych m.in. z BHP (OHSAS 18001) wtedy znajdziemy w nich "audit wewnętrzny". W normie ISO 9011 znajdziemy "Wytyczne dotyczące auditowania systemów zarządzania". Natomiast jeśli zajrzymy do słownika języka polskiego wtedy nie znajdziemy w nim słówka "audit", lecz "audyt". Są dwa wyjaśnienia różnic w nazewnictwie procesu sprawdzania zgodności systemu zarządzania z wymaganiami. Pierwsze podaje, że podczas tłumaczenia norm ISO doszło do błędu i pozostawienia "auditu" w polskiej wersji językowej. Drugie natomiast dotyczy celowego rozróżnienia między "audytem" finansowym zarezerwowanym do działalności związanej z obrotem pieniędzmi, a "auditem" systemów ISO skupiającym się na aspekcie zarządzania organizacją.
Obecnie przyjmuje się, że oba terminy są akceptowalne.