Topic-icon W jakim języku piszemy deklarację zgodności?

Więcej
3 lata 1 miesiąc temu #24

W jakim języku piszemy deklarację zgodności?

Wszystkie dyrektywy przewidujące oznaczenie CE precyzują temat języka dokumentu deklaracji zgodności. W każdym przypadku język deklaracji zgodności jest językiem państwa członkowskiego, w którym dany produkt jest wprowadzany do obrotu lub udostępniany na rynku.

W praktyce będzie to oznaczało, iż dostarczając towar do Polski deklaracja zgodności musi być przygotowana w języku polskim. Adekwatnie w innych krajach - dostarczając wyroby do Niemiec - po niemiecku, do Francji - po francusku.

Nie jest dopuszczalna sytuacja, kiedy towar zostaje wprowadzony do obrotu w kilku krajach, a przygotowany jest jeden wzór deklaracji zgodności - np. w języku angielskim. W takiej sytuacji podmiot odpowiedzialny za wprowadzenie do obrotu tego wyrobu, zobligowany jest również do tłumaczenia takiej deklaracji na język akceptowalny w danym kraju. Dokument taki nazywa się oficjalnie "tłumaczeniem deklaracji zgodności". Nie są wymagane w takiej sytuacji notarialne tłumaczenia. Nowy dokument ma wiernie odzwierciedlać treść oryginalnej deklaracji zgodności. Tłumaczenie przechowujemy razem z oryginałem.

Sytuacją idealną byłoby, gdyby producenci wiedząc w których krajach będą wprowadzali swoje wyroby do obrotu - przygotowywali różne wersje językowe deklaracji zgodności.

Podsumowując, możemy stwierdzić, iż:

DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI PISZEMY W JĘZYKU KRAJU W KTÓRYM WYRÓB JEST WPROWADZANY DO OBROTU.


Najbliższe szkolenia - samodzielne nadanie znaku CE:
- Dyrektywa maszynowa MD 2006/42/WE - 28.09.2020 / 990PLN netto/os
- Dyrektywy elektryczne LVD EMC RoHS II - 29.09.2020 / 990PLN netto/os
- Dyrektyw zabawkowa TOYS - 30.09.2020 / 990PLN netto/os
SZKOLENIA w Krakowie i Warszawie - SZCZEGÓŁY
  • Paweł
  • Paweł Avatar
3 miesiąc 5 dni temu #499

Mam podpisaną deklarację CE w jęz. angielskim. Natomiast tłumaczenie dostarczone od przedstawiciela producenta nie jest podpisane ( jest to oddział producenta). Czy musi być?

Więcej
3 miesiąc 5 dni temu #500

Nie znamy wymagań, które stwierdzałyby, że tłumaczenie deklaracji zgodności musi zostać podpisane. Na pewno musi zostać dołączone do oryginalnej, podpisanej deklaracji wydanej przez producenta.

Punktem idealnym byłaby sytuacja, w której producent wystawiłby deklarację zgodności w kilku językach, w tym w j. polskim.


Najbliższe szkolenia - samodzielne nadanie znaku CE:
- Dyrektywa maszynowa MD 2006/42/WE - 28.09.2020 / 990PLN netto/os
- Dyrektywy elektryczne LVD EMC RoHS II - 29.09.2020 / 990PLN netto/os
- Dyrektyw zabawkowa TOYS - 30.09.2020 / 990PLN netto/os
SZKOLENIA w Krakowie i Warszawie - SZCZEGÓŁY
Moderatorzy: PPPaweł Piwowarczyk CERTIOS
Czas generowania strony: 0.151 s.